martes, 9 de abril de 2013

OS ESTATUTOS DO HOMEM

Thiago de Mello (1926): blanco su pelo -su mirar- sus vestidos y su abrazo: blancas, si su sonreír al abrazo... sus voces de alegría.Un libro: OS ESTATUTOS DO HOMEMEM, del cual se explica: "Com a traduçâo de Pablo Neruda..."; es en su última edición: Uruguay, 2011.
Lembra P. .: "Conheci Pablo Neruda pessoalmente no començo dos anos 60, depois de sua poesia ter enriquecido minha vida por muito tempo. Foi na ocasiâo do meu libro VENTO GERAL. Nosso amigo comum, Jorge Amado, foi buscá-lo no navio que fazia escala no Brasil a caminho da França..." OS ESTATUTOS.
1.- Fica decretado
que agora vale a verdade.
Agora vale a vida
e de mâos dadas
trabalharemos todos
pela vida verdadeira.

Tr. Queda decretado
que ahora vale la vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos
por la vida verdadera.

En las palabras de regalo a quien este VOCES DEL VIGIA redacta dejó, en consecuencia, dicho. "Guarda, Jaime, este libro como sencillo señal de la felicidad que me da tu poesía" Thiago, 2011. Su procedencia: el Amazonas, como encargado del mundo a darle su aire puro de paz:
3. Fica decretado que,
a partir deste instante,
haverá girassóis em todas as janelas,
que os girassóis terâo direito
a abrir-se dentro da sombra,
e que as janelas devem permanecer,
o dia inteiro, abertas para o verde
onde cresce a esperança.

Tr.
Queda decretado que,
a partir de este instante
habrá girasoles en todas las ventanas,
que los girasoles tendrán derecho
a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben permanecer
el día entero abiertas para el verde
donde crece la esperanza.

Dejé de verlo al cerrarse las puertas del ascensor, tras haber seguido su recitado de memoria de OS ESTATUTOS -13 mas uno en final Artículo, no numerado...-, Pero, con el libro en las manos, leí en la contracarátula: "OS ESTATUTOS DO HOMEM sâo uma afirmaçâo dos valores eternos do homem..." y una ordenanza. "da fé no amanhhà...", ese mañana que hoy será el ayer que ha de ser siempre...

No hay comentarios:

Publicar un comentario